[{"data":1,"prerenderedAt":60},["ShallowReactive",2],{"$fdCjUTb3vqHnhlkgv0OWzLbZT_f2KeczVOzSskt0ttZc":3},{"id":4,"date":5,"date_gmt":6,"guid":7,"modified":9,"modified_gmt":10,"slug":11,"status":12,"type":13,"link":14,"title":15,"content":17,"excerpt":20,"author":22,"featured_media":23,"parent":23,"menu_order":23,"comment_status":24,"ping_status":24,"template":25,"meta":26,"acf":27,"featured_image":19,"_links":28},703,"2023-10-12T11:13:42","2023-10-12T10:13:42",{"rendered":8},"https://cms.katesivak.co.uk/?page_id=703","2026-08-10T13:29:42","2026-08-10T12:29:42","publications","publish","page","https://cms.katesivak.co.uk/publications/",{"rendered":16},"Publications",{"rendered":18,"protected":19},"\n\u003Cp>Sivak, K. (2026) The Informal Ukrainian Voiceover: Introducing the AVT Technique. \u003Cem>Journal of Audiovisual Translation.\u003C/em>\u003C/p>\n\n\n\n\u003Cp>Sivak, K. (2024) \u003Ca rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-65403-9_18\" target=\"_blank\">Pirates’ Voices: Motivations of Pirate Film Translators and Distributors in Ukraine\u003C/a>. In: Morrison, J., Pedersen, S. (eds) \u003Cem>Silenced Voices and the Media: Who Gets to Speak?\u003C/em> Cham: Palgrave Macmillan, pp. 275-292.\u003C/p>\n\n\n\n\u003Cp>Sivak, K. (2023) \u003Cem>\u003Ca href=\"https://www.open-access.bcu.ac.uk/14935/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">The Informal Screen Media Economy of Ukraine.\u003C/a>\u003C/em> Doctoral thesis. Birmingham City University.\u003C/p>\n\n\n\n\u003Cp>Sivak, K. and Obia, V. (2022) \u003Ca rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://makingsjournal.com/editorial-disruption-issue/\" data-type=\"URL\" target=\"_blank\">Editorial: Disruption Issue\u003C/a>. \u003Cem>Makings\u003C/em>, 3(1).\u003C/p>\n\n\n\n\u003Cp>Sivak, K. (2021) \u003Ca rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://bcmcr.org/wp-content/uploads/2021/04/BCMCR-Pamphlet-Final-compressed.pdf\" target=\"_blank\">Film Piracy in a Non-Western Context: Alternative or Mainstream?\u003C/a> \u003Cem>Short Takes on Alternativity: BCMCR New Thinking #1\u003C/em>, pp. 10-11.\u003C/p>\n\n\n\n\u003Cp>Sivak, K. (2021) \u003Ca href=\"https://makingsjournal.com/alternative-as-mainstream-interrogating-informality-in-non-western-media-economies/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Alternative as Mainstream? Interrogating Informality in Non-Western Media Economies.\u003C/a> \u003Cem>Makings\u003C/em>, 2(1).\u003C/p>\n\n\n\n\u003Cp>Sivak, K. and Obia, V. A. (2021) \u003Ca href=\"https://makingsjournal.com/editorial-alternativity-issue-of-makings-journal/\" data-type=\"URL\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Editorial: Alternativity Issue of Makings Journal.\u003C/a> \u003Cem>Makings\u003C/em>, 2(1).\u003C/p>\n",false,{"rendered":21,"protected":19},"\u003Cp>Sivak, K. (2026) The Informal Ukrainian Voiceover: Introducing the AVT Technique. Journal of Audiovisual Translation. Sivak, K. (2024) Pirates’ Voices: Motivations of Pirate Film Translators and Distributors in Ukraine. In: Morrison, J., Pedersen, S. (eds) Silenced Voices and the Media: Who Gets to Speak? Cham: Palgrave Macmillan, pp. 275-292. Sivak, K. (2023) The Informal Screen Media […]\u003C/p>\n",2,0,"closed","",[],[],{"self":29,"collection":32,"about":35,"author":38,"replies":42,"version-history":45,"predecessor-version":49,"wp:attachment":53,"curies":56},[30],{"href":31},"https://cms.katesivak.co.uk/wp-json/wp/v2/pages/703",[33],{"href":34},"https://cms.katesivak.co.uk/wp-json/wp/v2/pages",[36],{"href":37},"https://cms.katesivak.co.uk/wp-json/wp/v2/types/page",[39],{"embeddable":40,"href":41},true,"https://cms.katesivak.co.uk/wp-json/wp/v2/users/2",[43],{"embeddable":40,"href":44},"https://cms.katesivak.co.uk/wp-json/wp/v2/comments?post=703",[46],{"count":47,"href":48},13,"https://cms.katesivak.co.uk/wp-json/wp/v2/pages/703/revisions",[50],{"id":51,"href":52},765,"https://cms.katesivak.co.uk/wp-json/wp/v2/pages/703/revisions/765",[54],{"href":55},"https://cms.katesivak.co.uk/wp-json/wp/v2/media?parent=703",[57],{"name":58,"href":59,"templated":40},"wp","https://api.w.org/{rel}",1790873702304]